NoX World - форум об игре NoX
Всё остальное => Архив => NoX => Тема начата: Rocker от 07/12/2009 15:32:11
-
Я сейчас делаю собственную сборку нокса. Т.е. Беру все локализации нокса, смотрю что лучше что хуже, и комбинирую.
За основу я взял ваш нокс 1.3, так как эта сборка мне понравилась.
Что переработано.
1. Озвучка
1.1 За основу была взята от 7й волк 1.5, так как там актёры не переигруют как в Фаргусе. Недостающие фразы которые 7й волк не перевёл или просто вырезал, были добавленны с Фаргуса или Укр. локализации, забыл название. ( Если добавлял, то только с помощью замены всех фраз героя, это значит что не будет такого что один диалог будет на одном голосе, другой другим) Основыные герои не были тронуты.
2. Текст
2.1 Текст был подкорректирован, убраны ошибки, некоторые описки, текст теперь идентичен с тем что говорят герои. 1/3 я всей игры(это сделано пока только за компанию Мага).
2.2 Так как в Фаргусе были более грамотно описаны заклинания, умения, предметы, квесты, то всё описание было взято из Фаргуса с корректировкой под версию 7й волк. Доделано.
2.3 Были переведены некоторые фразы, которые ни фаргус, ни волк не перевёл, так как они всего один раз встречаются в игре. ( Я их замечал всего раз) Всё что заметил перевёл.
3. Мувики
Не могу пока решить какая локализация лучше, так как не знаю чем их проигрывать, мои плеера не берут.
4. Шрифты
Были заменены на таки еже, только теперь текст, имена героев (во время диалогов ) , описание классов( при входе в игру) не вылазят и помещаются ровно в отведённое для них место.
Оставляйте ваше мнение о озвучке если вы играли и с той и с другой.
В какой локализации голос Гекубы лучше? Так как на мой счёт голос должен звучать по моложе. Но решил посоветоваться с большинством.
Какие мувики лучше, и почему?
[/]
-
на мой взгляд имя Хекуба смотрится лучше чем Гекуба
-
дело не в том как звучит, а в том как озвучили, озвучили как Гекуба. Поэтому Гекубой и оставляем.
-
ну, это смотря кто озвучил...
-
Для вашего сведения, идея сделать новую сборку существует уже давно.... Насколько я знаю просто все ждут новый патч Микса...
В новую сборку по моим сведениям будут входить
Все переводы на русский язык (и англ то же
патчи и моды на выбор при установке, и т. д.
Так же она будет основаннна(как и прошлая), на хабовском ноксе(для нормальной работы редактора)...
-
Дай тему пожалуйста. Я не видел, хотя лазил вреоде по форуму.
Кстати, в в этой сборке будут ли исправлены все не состыковки диалогов или текста, а также описки и ошибки? ( Если да то тогда завязываю со своим и тоже буду ждать))
-
Темы нет, вся информация получена от администратора Evengard
-
Ок, всё равно спасибо, нада будет с ним связаться что бы узнать подробности.
-
Озвучка Фаргуса наилучшая ИМХО
-
пиши ему на майл....
-
на мой взгляд имя Хекуба смотрится лучше чем Гекуба
Излюбленная проблема)))На коробке с игрой всегда пишут "Hekuba" поэтому так и читается , хотя есть и второй вариант , упрощенный и руский:"Гекуба"
Мне кажется оба варианты допустимы! :)
-
Я вообще больше к Хакубе привык... Когда услышал про Гекубу, не совсем понял, что это такое
-
Я раньше всегда в английскую версию играл и оригинальная озвучка самая лучшая:) многие диалоги и конечно же фразы торговцев знаю наизусть:)
-
Самая первая версия нокса в которую я играл - с озвучкой от Фаргуса и пишется там Хекуба...
Правда вышел небольшой прикол с диском и пришлось устанавливать нокс из интернета(тоесть с вашего сайта :) ) Теперь ищу эту локализацию...
-
Озвучка Фаргуса наилучшая ИМХО
Голосую За Фаргус!!! :good: :good: