NoX World - форум об игре NoX

 
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  
Сейчас онлайн стрима нет!
Сейчас на сервере никого нет!

Обязательно все ознакомьтесь с новыми Правилами Портала!

Актуальные новости:
IP сервера изменён! Новый IP: 45.144.64.229. Сервер также доступен через Westwood Online (XWIS, игру через сервер)


Важные темы:
Как играть по сети? Понятное руководство!
Правила Сервера NoxWorld.
Как помочь форуму финансово?

Голосование

Лучший перевод NoX?

Фаргус
- 21 (29.6%)
Триада
- 20 (28.2%)
8 бит
- 3 (4.2%)
Русский Проект
- 5 (7%)
7 Волк
- 11 (15.5%)
Навигатор
- 2 (2.8%)
Все - отстой, надо сделать свой
- 9 (12.7%)

Всего голосов: 71


Автор Тема: Всё о переводах  (Прочитано 119814 раз)

0 Пользователей и 4 Гостей смотрят эту тему.

Xenomorf

  • Постоялец
  • **
  • Карма: 7
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 126
    • Просмотр профиля
    • Awards
Всё о переводах
« Ответ #75 : 27/07/2013 15:29:29 »

Итак, я поиграл со своей озвучкой за всех персонажей. По моему мнению, довольно неплохо, хотя есть минусы, о которых сейчас пойдёт речь:
1) Несоответствие, о котором я уже говорил выше. Икс\Айкс, Хоррендус\Хоррендоус, Гекуба\Хекубах, Жандор\Гендер и другое. Это можно решить двумя путями: либо вордмиксом, либо делать свою собственную озвучку и опять же, вордмиксить.
2) Молчание. Огр Лорд почему-то не разговаривает, хотя голос у него один из лучших. Хоррендус не говорит одну фразу в шестой главе (за все 3 класса), хотя она опять же, есть. Просто идёт диалог без голоса. Без понятия, как это исправить.
3) Голос Хекубы, сначала показавшийся мне подходящим, теперь звучит странно. Причём с Хекубой было много мороки. Хотя, возможно это только мне не нравится.

Это все минусы, которые обнаружил я. Однако это не значит, что их нет. Если вы, играя с моей озвучкой, наткнётесь на что-то, просьба написать мне в этой теме.

Кстати, Левису я сделал два голоса - в образе мага и в образе лягушки. Если людям понравится - оставлю.
И ещё: в куче диалогов я нашёл разговоры огров. Да-да, именно обычных огров, которые вроде как тоже должны говорить различные фразы в духе воинов (шестая глава за мага). Фразы такие: "Пахнет ужином", "Чужак! перекройте королевские покои!", "я что-то слышал" и прочее. Возможно, это собирались реализовать в игре, но так и не собрались.

Фух... Наверное это всё, что я собирался сказать. Ах да, спасибо War Zealot'у за проведённый тестинг озвучки (пускай и не всей) а также огромное спасибо за оставленный положительный отзыв :)
Записан
Расширенный поиск  
 

Страница сгенерирована за 0.163 секунд. Запросов: 23.