Привет фанатам NoX !!! > NoX
Транскрипции игровых роликов
Warden:
Предлагаю в этой теме писать английские транскрипции речей персонажей, для которых в игре нет субтитров. К таким относится речь персонажей в игровых роликах и межглавовые наставления Жандора (а также радостные высказывания Хекубы в случае гибели Джека - не забывайте, они для каждой главы разные). Потом всё это можно будет, при желании, перевести на русский.
Для начала я, как и обещал, выкладываю транскрипцию предыстории Нокса, которая проигрывается во время установки игры.
The magical world of Nox. A land of beauty and wonder. A land ravaged with a troubled history. Long ago the humans in the south survived inside a cloud of terror created by the necromancers of the north.
The necromancers had mastered the dark art of reviving and repossessing the dead. Immortality was theirs - as long a steady supply of humans was available.
Generations of humans lived in fear of wholesale invasion, as the necromancers continued surgical attacks, probing weak spots and easy targets.
Answering these deadly crimes, the great warrior Jandor led an army to the heart of the necromancers' homeland. Armed with the Staff of Oblivion, a peerless weapon crafted by Nox's most gifted mages, Jandor snared his enemies' souls, trapping them in a strange orb on the staff.
The necromancers were utterly defeated. Their ravaged province became known as the Land of the Dead.
But the absolute power in the Staff proved too much for the people of Nox! Its existence drove the humans apart.
In the heartland of Nox, the warrior clan of Dun Mir strictly forbade the use of magic, honoring instead their timeless values of might, wit, and courage.
Over the mountains from Dun Mir, other humans channeled their magical potential to summon creatures to do their bidding. They were the conjurers.
The last group were wizards. They were deeply versed in all forms and levels of magic and their applications.
And so old harmonies among humans became riddled by superstition and ancient, petty feuds.
The Staff of Oblivion was too powerful for any single group to control.
Jandor disassembled the weapon, giving crucial pieces to each of the three groups, hence forging the hope of a forced unity in facing future threats.
The final piece of the Staff, the Orb, held the souls of the evil necromancers. The grand wizard Horvath summoned his greatest powers to transport the Orb to another place and time.
Yet one crucial secret remained. In the midst of the great battle, Jandor discovered a helpless infant necromancer. Sick of death, and unable to perceive any hint of evil in the child, he secretly allowed her to live.
The great warrior gave her to the Ogres to raise.
Jandor hoped the orphan would never learn her origins or why she was raised by Ogres. And peace endured for decades in the land of Nox. . .
Взято отсюда: http://serpentinecougar.hyperphp.com/nox.html
Сама предыстория на YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=PODbM68qK_o&feature=player_embedded (ссылка взята с форума клана ArCaNuM, за что им отдельное спасибо).
Если кого-то заинтересовала идея, но нет доступа к английскому Ноксу, то вот, для начала, ссылка на английское Intro (опять же на YouTube): http://www.youtube.com/watch?v=LbVm86e_aic
Позже, наверное, выложу что я уже оттуда "наслушал". :)
Q:
Здравствуйте.
Вам не кажется странным, если не глупым, задавать подобные вопросы (и создавать темы) на русскоязычном форуме, а потом жаловаться, что никто не откликается?
--- Цитата: Warden от 11/08/2010 16:03:58 ---Ну что ж, по вопросам транскрипции Intro никто особо не откликнулся. Печально, конечно, хотя я предполагал, что скорее всего так и будет, и осуждать тут особо не за что.
--- Конец цитаты ---
Быстрый поиск на YouTube почти сразу выдает все нужные ролики (в различных локализациях и переводах), включающие начальный, конечные и предысторию, а также музыку и звуки из них и игры.
Почему Вы задаете вопросы там, где ждать ответа придется (предположительно) совсем не мало времени? Если поднять этуже тему на томже noxforum.net, результат наверняка будет почти сразу. Вот потом можно (по моему мнению) его уже и представлять здесь, как итог проделанной полезной работы, за который получите не одно спасибо. Почему Вы идете сложными путями, если считаете себя хорошо знающим иностранные языки? Может на этой основе стоило и корейскую интерпретацию текстов и озвучки поднять? (это же интересно, столько неизвестных символов, а тональность речей вообще иногда может поразить непосвещенного).
: Немного оффопа, т.к. подходящей темы в нужном разделе не нашел Касательно кланов форума, мнение.
Клан [The Slavs] существует более года, сразу провел единственный Турнир (сейчас уже не очень понятно зачем) и уже более года не делает ничего совсем (по меньшей мере, читая его раздел, последнее полезное информационное сообщение нашел лишь прошлогодней давности - комментарий к Турниру). Не понятно почему он (клан) еще не в Архиве форума?
Клан ArCaNum занимается всякой фигней в виде распространения англоязычных легкодоступных роликов (удивляет почему не корейских) и неактивен уже полгода. Последни заявки на вступлении вообще не рассмотрены.
Гильдия Новичков - уникальное явления для форума. За неделю существования клан набрал кучу учителей/учеников, а ни учебников ни расписаний уроков нет. Куда все это "катится" пока не ясно.
Кратко:
Клан [The Slavs], если воспринимать буквально, оставил русских "пить и гулять".
Клан ArCaNum готовится к "оранжевой революции".
Гильдия Новичков вероятнее всего переедет в Израиль к основателю.
С такими темпами скоро будем проводить на каждый шабат праздничные игры.
Warden:
--- Цитировать ---Здравствуйте.
--- Конец цитаты ---
И вам здравствуйте. :)
--- Цитировать ---Вам не кажется странным, если не глупым, задавать подобные вопросы (и создавать темы) на русскоязычном форуме, а потом жаловаться, что никто не откликается?
--- Конец цитаты ---
Нет, не кажется. Ведь это русскоязычный форум поклонников Нокса, не так ли? Мой родной язык - русский, на нём единственном я говорю свободно, так что мне показалось вполне логичным пойти сюда. Если Вы приняли те слова в Вашей цитате за нытьё или обиду, то могу Вас уверить, что это в мои намерения не входило. Тем более я же написал, что осуждать тут не за что. И некого. Ну не захотели форумцы заниматься транскрипцией, что ж тут поделаешь? :) Каждый сам выбирает, чем ему заниматься в свободное время.
--- Цитировать ---Быстрый поиск на YouTube почти сразу выдает все нужные ролики (в различных локализациях и переводах), включающие начальный, конечные и предысторию, а также музыку и звуки из них и игры.
--- Конец цитаты ---
Выдавать то выдаёт, вот только транскрипции там не найти. А жаль.
--- Цитировать ---Почему Вы задаете вопросы там, где ждать ответа придется (предположительно) совсем не мало времени?
--- Конец цитаты ---
Ничего, ждать я умею. :)
--- Цитировать ---Если поднять этуже тему на томже noxforum.net, результат наверняка будет почти сразу.
--- Конец цитаты ---
И вот мы дошли до самого интересного. noxforum.net. Почему я сразу не обратился туда? Всё просто. Во-первых, Вы ошиблись, сказав, что я считаю себя хорошо владеющим иностранными языками. Если бы это было так, транскрипция мне бы не понадобилась. Единственный иностранный язык, который я знаю более-менее (со словарём) - английский, но владею я им далеко не в совершенстве и вряд ли даже "хорошо" (для разговорной речи моих знаний не хватает). Я как раз и подучиваю немного английский, играя в игры на этом языке. Во-вторых, насколько я понял из тамошних постов, noxforum уже давно не интересуется синглплеерной частью Нокса. Так что вероятность, что кто-нибудь там откликнулся бы на мою просьбу (коряво составленную - я уже говорил, английский я знаю не очень хорошо), весьма мала. Скорее всего мне бы написали что-то вроде "nobody cares" или "stop playing single".
P.S. Пассаж про корейский язык забавен. Улыбнуло. :)
Evengard:
Господин Q - содержимое спойлера было бы актуально в разделе "Клановый форум" и созданием в нем темы "Мой скромный анализ ситуации с кланами". В КРАЙНЕМ случае, если не знаете куда расположить то или иное сообщение - необходимо располагать его в "Теме для оффтопа".
По сабжу - начинание то хорошее, просто местные либ в отпуске (как я) либ требуется много времени на "раскачку". Лично мне это интересно, попробую послушать.
Алсо, на ютубе видюха концовки за мага не полная, я даж знаю почему... ) ну да способ раскодирования родных видюх я вам предоставил.
Весьма актуальным был бы здесь ответ Ансина.
Warden:
Evengard, спасибо, что откликнулись. :) Я, со своей стороны, тоже постараюсь не сидеть сложа руки и начну делать транскрипции для наставлений Жандора, которые проигрываются каждый раз при начале новой главы, а также для речей Хекубы при смерти персонажа. Не обещаю, что смогу сделать всё на 100%, но постараюсь. :)
Итак, начнём. А начнём мы с Мага.
Маг, глава 1, Horvath.
Captain, при загрузке главы: The work of a great Wizard is a sight to behold - a mastery of magical power chanelled to the most astounding effect! So you shoud know that in all of Nox, Horvath is the name synonymous with a Greatest of Wizards. And your timing is auspicious, as I speak Horvath is looking for an apprentice. Win his favor and his sacred citadel will become your home: the Wizard's Tower in Castle Galava. Succeed with him, and your future on Nox is assured.
Hecubah, после смерти персонажа: You failed to succeed in becoming Horvath's apprentice and lost your meaningless life in the effort. No salvation remains for the people of Nox. Now I, the all-powerful necromancer Hecubah, shall spread my just tyranny throughout the world!
Маг, глава 2, Galava Castle.
Captain: I could not have anticipated this development, lad, as events seem to be moving on their own unsettling speed. You have been called upon by Horvath to go to the mysterious Wizard Tower. He must believing you, because he is entrusting you to apprentice with him and to do research in the forgotten library.
Hecubah: Your failure to retrieve the all-important book and amulet from the Wizard Tower is pathetic. And because of your failure all Nox will lay in ruin, just as I planned. MWAHAHAHAHA! ^^
Маг, глава 3, A Dangerous Errand
Captain: Theese are desperate times, lad. The already depleted supply of mana reserves from the mines has reached precipitous lows. So teleportation is the only hope for replenishing the drained mana stores before it's too late. The Amulet of Teleportation crafted for this purpose by the mage Stravas. He is now long, long overdue in it's delivering to Horvath. Keep your guard up - there are rogues in the caves and forests surrounding Galava.
Hecubah: You could not retrieve the Amulet of Teleportation and deliver it to Horvath. You failed. And You died an ugly, gruesome death. Now Nox's fate is sealed.
Навигация
Перейти к полной версии