NoX World - форум об игре NoX

 
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  
Сейчас онлайн стрима нет!
Сейчас на сервере никого нет!

Обязательно все ознакомьтесь с новыми Правилами Портала!

Актуальные новости:
IP сервера изменён! Новый IP: 45.144.64.229. Сервер также доступен через Westwood Online (XWIS, игру через сервер)


Важные темы:
Как играть по сети? Понятное руководство!
Правила Сервера NoxWorld.
Как помочь форуму финансово?

Переключить спецэффекты курсора (не работает на IE версий ниже 8ой) / Toggle Special effects of the cursor (not working on IEs prior version 8)

Автор Тема: Вопросы-Ответы по Nox  (Прочитано 564841 раз)

0 Пользователей и 8 Гостей смотрят эту тему.

unseen

  • Тяжёлый клинок
  • Старожил
  • *
  • Карма: 172
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1379
  • А вы говорите, маг - имба
  • Awards Активным участникам сходок - 2013 За работу над статьей на Wikipedia - 2013 Медаль 'За организацию сходки - 2011' Орден 'За заслуги перед форумом I степени' Знак 'Повелитель Огненных Шаров' Медаль 'За честную игру' Знак 'За острое перо и посиделки в таверне'
    • Просмотр профиля
    • Awards
Вопросы-Ответы по Nox
« Ответ #175 : 11/11/2009 10:21:41 »
А что ты понимаешь под действительностью? Я предпочитаю переводить Weirdling как "роковой змей". Это, конечно, имя собственное, но так как оно является эпитетом, на мой взгляд, перевод вполне допустим, равно как и в случае Хоррендуса-Ужасающего.

Цитировать
В переводе, в котором я играл раньше он назывался "Роковым"...
Русский проект? :)
Записан
Расширенный поиск  
 

Страница сгенерирована за 0.099 секунд. Запросов: 19.