Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[unseen]

Всегда пожалуйста.

ceasing - Хмм..  и что тогда имелось ввиду? "unstoppable army of ceasing warriors of the  undead". Согласно моему словарю, cease - переставать, прекращать,  приостанавливать.

Одно из значений - "покоящийся, спящий". Неудержимая армия из спящих воинов нежити! Хотя не исключено, что там действительно что-то слегка иное, я просто и не подумал о другом варианте, т.к. и этот неплохо подходит, по-моему.

Хотя, может там должно быть что-то типа: "In this way an infant girl's  life -- the sole survivor of a northern mages' cursed bloodline."?  Жизнь невинной девочки -- единственный выживший... Всё равно бред  получается.

Да, тоже хотел написать о пунктуации в этом предложении, но забыл. По-моему, именно так и есть, хотя, согласен, предложение при дословном переводе выглядит немного коряво. Было бы яснее и красивее, если бы там было не this, a his, тогда два предложения объединяются: "Jandor... ordered it all to stop, in his way an infant girl's life...". Но что озвучено, то озвучено. Кстати, infant ты спутал с innocent, там "младенец", а не "невинная".

Думаю, лучше всё-таки делать транскрипции для правильных файлов. Опять же, больше версий, больше рассказов, веселее жить.
Ну и, напоследок, ко мне на "ты" можно